1 00:00:02,120 --> 00:00:03,880 La primavera era finalmente sbocciata a Boyle, 2 00:00:03,920 --> 00:00:05,840 portando con sé pioggia leggermente più debole, 3 00:00:05,880 --> 00:00:09,040 nuvole grigio sporco e una piccola riduzione dell'utilizzo di Lemsip. 4 00:00:11,480 --> 00:00:13,240 Ma per colmare il divario, tutta la casa Moone 5 00:00:13,280 --> 00:00:15,720 è stato infettato febbre matrimoniale. 6 00:00:15,760 --> 00:00:19,040 Questo matrimonio non è ancora finito? Quando riceviamo la torta? 7 00:00:19,080 --> 00:00:21,000 Fidelma è grande mancava una settimana al giorno 8 00:00:21,040 --> 00:00:23,800 e la futura sposa era una vivace incinta di otto mesi. 9 00:00:23,840 --> 00:00:26,720 Anche se, a giudicare da il suo appetito, Martin sospettava che questo bambino 10 00:00:26,760 --> 00:00:29,280 era, in effetti, una specie di tenia gigante... 11 00:00:30,840 --> 00:00:33,000 Che presto sarebbe emerso per devastarli tutti. 12 00:00:34,840 --> 00:00:38,000 Smettila di darmi la pasta! Sono intollerante al glutine! 13 00:00:39,320 --> 00:00:40,560 Perfetto! 14 00:00:40,600 --> 00:00:42,200 - A cosa serve questo? - Una festa di addio al nubilato. 15 00:00:42,240 --> 00:00:44,840 Top rosa. Pazzo. Li indosseremo tutti. Sarà gas. 16 00:00:44,880 --> 00:00:46,360 Stiamo facendo una festa di addio al nubilato? 17 00:00:46,400 --> 00:00:49,280 - Ma ho dei piani. - Mangiare non è un programma, amore. 18 00:00:49,320 --> 00:00:53,360 Penso che tu abbia ragione, Delma. Non c'è bisogno di tutti questi vecchi e sciocchi rituali. 19 00:00:53,400 --> 00:00:55,040 Addio al nubilato, matrimoni... 20 00:00:55,080 --> 00:00:56,560 Ti fermerai? Sposerò Dessie. 21 00:00:56,600 --> 00:00:58,400 Voglio solo che tu lo sappia non c'è pressione. 22 00:00:58,440 --> 00:01:03,120 L'Irlanda sta cambiando. Sono gli anni '90. A nessuno importa se sei sposato o no. 23 00:01:03,160 --> 00:01:08,120 Non ci sono pregiudizi nessuna stimmata. Siamo un popolo illuminato adesso. 24 00:01:08,160 --> 00:01:11,440 Un gruppo di viaggiatori si è mosso della porta accanto. Ho appena avuto un grande litigio amichevole con loro. 25 00:01:11,480 --> 00:01:13,840 - Che cosa? - Viaggiatori! 26 00:01:13,880 --> 00:01:16,760 - Viaggiatori? - Trattori! 27 00:01:16,800 --> 00:01:20,760 Scusa, è stato difficile sentire laggiù. La grande tenia è scomparsa? 28 00:01:22,000 --> 00:01:23,400 Viaggiatori! 29 00:01:28,800 --> 00:01:31,840 paraurti a paraurti 30 00:01:31,880 --> 00:01:34,280 dov'è il mio maglione? 31 00:01:34,320 --> 00:01:37,040 dov'è il mio maglione? 32 00:01:37,080 --> 00:01:40,560 dov'è il mio maglione? Oh no 33 00:01:45,280 --> 00:01:47,760 Oh. Viaggiatori veri. 34 00:01:47,800 --> 00:01:50,040 Mi chiedo quali terre lontane da cui hanno viaggiato. 35 00:01:50,080 --> 00:01:53,680 Sì. Oh, hanno la targa, dice Limerick. 36 00:01:53,720 --> 00:01:55,520 Pensi parlano inglese? 37 00:01:55,560 --> 00:01:57,120 Uno... 38 00:02:00,800 --> 00:02:02,800 Tipo. 39 00:02:02,840 --> 00:02:06,520 Volete un passaggio, ragazze? Ho remixato l'album Drive-to-school. 40 00:02:06,560 --> 00:02:10,840 Aggiunto un 10 minuto assolo di tamburello che ti lascerà a bocca aperta. 41 00:02:10,880 --> 00:02:13,640 Oh, in realtà, uh, fumo. 42 00:02:13,680 --> 00:02:15,520 Non voglio fare del male al bambino. 43 00:02:15,560 --> 00:02:17,720 Buon pensiero. E tu, Sinead? 44 00:02:17,760 --> 00:02:21,920 Sto fumando passivamente che potrebbe anche ferire il bambino. 45 00:02:21,960 --> 00:02:23,960 Siete le migliori zie di sempre. 46 00:02:24,000 --> 00:02:26,160 Addio, ragazzi. 47 00:02:27,680 --> 00:02:29,600 Ragazzi, questa è la Majella, 48 00:02:29,640 --> 00:02:33,200 chi si unisce a noi dalla comunità dei viaggiatori. 49 00:02:33,240 --> 00:02:36,800 Quindi, per favore, creala mi sento davvero il benvenuto, va bene? 50 00:02:36,840 --> 00:02:38,440 Sì, sorella. 51 00:02:38,480 --> 00:02:42,480 Non uno zingaro. 52 00:02:42,520 --> 00:02:46,400 Adesso sedetevi tutti in silenzio finché la signora Tansey non torna dal gabinetto. 53 00:02:46,440 --> 00:02:48,120 Mi piacciono molto i suoi orecchini. 54 00:02:50,920 --> 00:02:52,360 Ha un atteggiamento. 55 00:02:52,400 --> 00:02:54,680 Mi piace. Sembra pericolosa. 56 00:02:56,000 --> 00:02:57,440 quindi, dove stai andando? 57 00:02:57,480 --> 00:02:59,920 - Eh? - Tipo, qual è la tua destinazione finale? 58 00:02:59,960 --> 00:03:03,280 - Non ne ho uno. - Questa è la vera libertà, amico. 59 00:03:03,320 --> 00:03:06,400 Guardala. È come un cinghiale. 60 00:03:06,440 --> 00:03:10,440 Semplicemente correndo libero, annusare i tartufi. 61 00:03:10,480 --> 00:03:13,440 In realtà, penso quelli sono i Rancheros di Padraic. 62 00:03:13,480 --> 00:03:15,360 Grazie per le patatine. 63 00:03:20,560 --> 00:03:22,360 Ciò che è mio è tuo. 64 00:03:23,720 --> 00:03:25,680 Scusa, sono in ritardo prove, ragazzi. 65 00:03:25,720 --> 00:03:29,360 Ho dovuto abbandonare la vecchia madre e bambino a scuola. Sono come Giuseppe. 66 00:03:29,400 --> 00:03:31,400 Tranne che l'ho fatto effettivamente metterla incinta. 67 00:03:31,440 --> 00:03:33,640 - Buongiorno, Dessie. - Ah! Buongiorno, padre. 68 00:03:33,680 --> 00:03:36,840 Ascoltare. Solo una domanda veloce riguardo alla festa di matrimonio della prossima settimana. 69 00:03:36,880 --> 00:03:38,120 Lo sarà qualche festa, va bene. 70 00:03:38,160 --> 00:03:41,280 SÌ. Ma solo in termini delle persone coinvolte. 71 00:03:41,320 --> 00:03:43,480 Ora, la sorella di Delma, Trish, è damigella d'onore, 72 00:03:43,520 --> 00:03:45,760 ma non ho dettagli per la tua parte. 73 00:03:45,800 --> 00:03:48,840 Ehi, hai qualcuno in mente come testimone? 74 00:03:48,880 --> 00:03:51,320 Beh, in realtà, Un po' lo speravo 75 00:03:51,360 --> 00:03:53,440 potresti farmi onora te stesso, Padre. 76 00:03:55,720 --> 00:03:57,280 Mi scusi? 77 00:03:57,320 --> 00:03:58,640 Sarai il mio testimone? 78 00:04:00,200 --> 00:04:02,240 - Me? - Beh, siamo migliori amici. 79 00:04:03,240 --> 00:04:04,560 Lo siamo? 80 00:04:04,600 --> 00:04:06,160 Non ci conoscevi erano migliori amici? 81 00:04:06,200 --> 00:04:10,080 Cosa, no, no... Sapevo che eravamo migliori amici. 82 00:04:10,600 --> 00:04:12,440 È solo... 83 00:04:12,480 --> 00:04:14,720 Non ci siamo mai incontrati veramente fuori della chiesa. 84 00:04:14,760 --> 00:04:16,720 Ne abbiamo avuti alcuni bei tempi qui, va bene. 85 00:04:16,760 --> 00:04:19,960 Siamo pazzi, tempi folli. 86 00:04:20,000 --> 00:04:23,840 Il fatto è... Sto facendo la messa. 87 00:04:23,880 --> 00:04:26,120 Ti sto sposando. Non posso essere il testimone... 88 00:04:26,160 --> 00:04:28,320 Ah, Padre, è solo un po' di multitasking. 89 00:04:28,360 --> 00:04:30,120 Ne sei perfettamente capace. 90 00:04:30,160 --> 00:04:32,640 Certo, Gesù era un leader. Ma era anche falegname, no? 91 00:04:32,680 --> 00:04:34,840 Conosco il mio testimone non mi deluderà. 92 00:04:34,880 --> 00:04:36,440 O il mio prete. 93 00:04:36,480 --> 00:04:38,000 O il mio prete testimone. 94 00:04:39,160 --> 00:04:40,920 Va bene, gente. Colpiamolo. 95 00:04:40,960 --> 00:04:45,720 96 00:04:49,000 --> 00:04:51,640 Senti, ne sono sicuro tutto funziona bene. 97 00:04:52,200 --> 00:04:54,280 Giusto! 98 00:04:54,320 --> 00:04:57,440 È bello averne un po' del multiculturalismo del territorio. 99 00:04:57,480 --> 00:04:59,920 L'importante è non farne un grande urlo. 100 00:04:59,960 --> 00:05:02,480 Voglio dire, non siamo così gentili di persone ostinate. 101 00:05:02,520 --> 00:05:04,280 Esattamente. 102 00:05:04,320 --> 00:05:06,320 Cos'è Martin? bici che fai dentro? 103 00:05:06,360 --> 00:05:08,760 oh, è solo nel caso in cui piova. 104 00:05:10,480 --> 00:05:13,440 Sì, buona idea. Non è antiruggine. 105 00:05:13,480 --> 00:05:14,600 Hmm. 106 00:05:16,520 --> 00:05:21,120 - Il tosaerba è inossidabile? - No. Porterò anche quello. 107 00:05:21,160 --> 00:05:24,680 No, Majella, abbiamo parlato riguardo a questo. Il cane non può entrare a scuola. 108 00:05:24,720 --> 00:05:26,720 Tato viene ovunque con me. 109 00:05:26,760 --> 00:05:30,280 SÌ. Ma non a scuola, Majella. Tato dovrà restare a casa tua. 110 00:05:30,320 --> 00:05:33,640 - Non ho una casa. - Ehm, è vero. 111 00:05:33,680 --> 00:05:36,000 Bene, qualunque cosa tu abbia, allora. 112 00:05:37,200 --> 00:05:39,120 Ah ah! Non hai casa. 113 00:05:39,160 --> 00:05:41,160 No. Ma ho una pistola. 114 00:05:42,560 --> 00:05:44,320 Ah, non badare a loro, Majella. 115 00:05:44,360 --> 00:05:47,080 I viaggiatori hanno sempre avuto per affrontare l’ignoranza dei laici. 116 00:05:47,120 --> 00:05:49,360 - Giusto. - Scommetto che Columbus è stato preso in giro molto, 117 00:05:49,400 --> 00:05:50,640 prima di lui scoperto l'Australia. 118 00:05:50,680 --> 00:05:51,920 Africa! 119 00:05:52,760 --> 00:05:55,000 Grazie, Luna. 120 00:05:55,040 --> 00:05:58,320 Questa è una buona base, colpo grosso. - 121 00:05:58,360 --> 00:06:00,560 Di tutto l'inutile campi a Roscommon, 122 00:06:00,600 --> 00:06:02,960 finiscono per scegliere quello vicino a casa tua. 123 00:06:03,000 --> 00:06:04,480 - Questo è tutto. - In un certo senso è lusinghiero. 124 00:06:04,520 --> 00:06:07,160 - Sì, in un certo senso. Sì. - Una storia così ricca. 125 00:06:07,200 --> 00:06:10,120 - La comunità viaggiante. - Una storia così ricca, hai ragione. 126 00:06:10,160 --> 00:06:13,520 Le loro tradizioni e la loro lingua e cose del genere. 127 00:06:13,560 --> 00:06:15,560 voglio dire, Rispetto tutto così tanto. 128 00:06:15,600 --> 00:06:17,920 - Tanto. - Lo rispetto quasi troppo. 129 00:06:17,960 --> 00:06:21,360 - Anche io. - Anche io. Sì. 130 00:06:21,400 --> 00:06:24,200 Allora, aspetterai? finché non saranno fuori e poi bruceranno le roulotte? 131 00:06:26,160 --> 00:06:27,520 Che cosa? 132 00:06:27,560 --> 00:06:29,440 - NO! - Scommetto che alla fine succederà così. 133 00:06:29,480 --> 00:06:30,960 - Ha ragione. - Li bruciano. 134 00:06:31,000 --> 00:06:33,960 No, no, no, ragazzi. Mi sta davvero bene che siano lì. 135 00:06:34,000 --> 00:06:36,400 Voglio dire, chi se ne frega se non è la loro terra? 136 00:06:36,440 --> 00:06:38,280 La terra libera è per i liberi. 137 00:06:38,320 --> 00:06:40,960 Chi sono io per fermarmi? l'uomo in viaggio dal seminare il suo seme? 138 00:06:41,000 --> 00:06:43,960 - Sì. Ha ragione. - Sì. Sì. 139 00:06:46,240 --> 00:06:48,200 Chiamerai la polizia? su di loro, però? 140 00:06:48,240 --> 00:06:50,720 Oh, Dio, mi piacerebbe, ma ho solo paura che scoprano che sono stato io. 141 00:06:50,760 --> 00:06:51,880 Gesù Cristo. 142 00:06:54,200 --> 00:06:56,400 Ciao. Sono le Guardie? Sì. Ascoltare. 143 00:06:56,440 --> 00:06:58,720 Un gruppo di viaggiatori sono dopo essersi trasferiti in un campo 144 00:06:58,760 --> 00:07:01,000 accanto alla casa di Liam Moone, 145 00:07:01,040 --> 00:07:04,000 che non conosco, ma bisogna fare qualcosa al riguardo. 146 00:07:04,040 --> 00:07:06,400 Esatto, Liam. Metti giù il piede. - UOMO: Sei tu, Liam? 147 00:07:06,440 --> 00:07:08,960 No, questo è un chiamante anonimo. 148 00:07:09,000 --> 00:07:10,640 Non ho parlato a te in schifo. 149 00:07:10,680 --> 00:07:13,200 Come vanno le cose? Giochi ancora a pallamano? 150 00:07:13,240 --> 00:07:14,800 Ne hai avuto uno così un talento naturale per questo. 151 00:07:14,840 --> 00:07:17,200 Oh, grazie, Pat. NO! 152 00:07:17,240 --> 00:07:20,720 - L'ha quasi tradito. - No, questo non è il signor Moone. 153 00:07:20,760 --> 00:07:23,720 Questo è un cittadino preoccupato. 154 00:07:23,760 --> 00:07:25,960 - Nemmeno io... - Un uomo dalle mille voci, non è vero? 155 00:07:26,000 --> 00:07:28,240 - Sono una persona straniera. - Oh, sei di Glaway o qualcosa del genere? 156 00:07:28,280 --> 00:07:30,080 Ehi, Liam. 157 00:07:30,120 --> 00:07:32,720 No, sono portoghese. 158 00:07:32,760 --> 00:07:34,600 - Come va, padre? - Ah, bene, bene. 159 00:07:34,640 --> 00:07:36,320 Volevo solo vedere se Liam è libero domani sera. 160 00:07:36,360 --> 00:07:38,160 Non posso dirti il mio nome perché è una chiamata anonima. 161 00:07:38,200 --> 00:07:41,440 Lo sto facendo una festa di "cervo" per Dessie. Siamo un po' a corto di cervi. 162 00:07:41,480 --> 00:07:42,880 Sono sicuro che lo sarebbe ben disposto per quello. 163 00:07:42,920 --> 00:07:44,680 Oh veramente? Oh, fantastico. 164 00:07:44,720 --> 00:07:46,360 - Ok, mi chiamo Julio. - Oh, Julio, che bel nome. 165 00:07:46,400 --> 00:07:48,520 E voi stessi? Verrai anche tu? 166 00:07:48,560 --> 00:07:50,000 Ci sarà da bere gratis? 167 00:07:50,040 --> 00:07:53,200 Ci sarà un certo importo di drink gratis, sì. 168 00:07:53,240 --> 00:07:55,280 - Lì con il campanello acceso, padre. - Dio vi benedica. 169 00:07:55,320 --> 00:07:57,480 beh, Allora sbarazzati di quei maledetti viaggiatori, va bene? 170 00:08:00,800 --> 00:08:03,640 Fare scherzi telefonici, Liam? 171 00:08:03,680 --> 00:08:06,880 No, padre. Stavamo giusto chiamando il... 172 00:08:06,920 --> 00:08:09,080 sì, stava proprio chiamando il... 173 00:08:09,120 --> 00:08:11,200 Alcune, eh, alcune battute sessuali. 174 00:08:13,080 --> 00:08:18,120 Oh, giusto. Comunque, sarà meglio che vada. Ci vediamo domani, cervi. 175 00:08:18,160 --> 00:08:19,520 Va bene, ci vediamo allora, Padre. 176 00:08:21,360 --> 00:08:23,480 Aspetta, cosa? 177 00:08:23,520 --> 00:08:26,920 Quindi, il prete lo sarà il suo testimone. 178 00:08:26,960 --> 00:08:29,840 Quindi, tutte le damigelle d'onore, fate attenzione. 179 00:08:29,880 --> 00:08:33,040 - Dov'è lo zucchero? - L'addio al nubilato sarà uno spasso. 180 00:08:33,080 --> 00:08:35,040 Linda è stata assunta Le valli di pollo. 181 00:08:35,080 --> 00:08:37,680 - Vuoi dire i Chippendales. - No. Non possiamo permetterceli. 182 00:08:37,720 --> 00:08:39,520 Le valli di pollo sono alcune spogliarelliste part-time 183 00:08:39,560 --> 00:08:41,520 dalla macellazione casa a Castlerea. 184 00:08:43,320 --> 00:08:45,080 Perché c'è una carriola? nella mia camera da letto? 185 00:08:47,040 --> 00:08:48,760 Non è sempre stato lì? 186 00:08:48,800 --> 00:08:51,560 Aspettare. L'intero posto è pieno di roba proveniente dall'esterno. 187 00:08:51,600 --> 00:08:54,520 Beh, ci stiamo solo provando un nuovo sistema di lavanderia. 188 00:08:54,560 --> 00:08:57,680 Sin dai viaggiatori ti sei trasferito, hai svuotato il giardino. 189 00:08:57,720 --> 00:08:59,360 Sì... 190 00:08:59,400 --> 00:09:01,880 Perché il tornado la stagione è iniziata. 191 00:09:01,920 --> 00:09:04,760 È un clima temperato, vecchio. - Maledetta scuola. 192 00:09:04,800 --> 00:09:07,520 Allora, perché è il nostro giardino sul retro completamente vuoto? 193 00:09:07,560 --> 00:09:10,240 -OMFG. - Oh mio Dio? 194 00:09:10,280 --> 00:09:13,440 Apri le mie viscere lanciate! C'è un asino nel nostro giardino sul retro. 195 00:09:13,480 --> 00:09:14,720 Che cosa? 196 00:09:17,600 --> 00:09:20,360 Perché c'è un tosaerba nel mio guardaroba? 197 00:09:23,680 --> 00:09:27,800 Adesso mi ascolti, signore. Il mio giardino non è un maledetto zoo. 198 00:09:27,840 --> 00:09:32,000 Conosco i miei diritti, e includono il non vivere accanto a un maledetto drogato! 199 00:09:33,240 --> 00:09:34,960 Chi sta borbottando qui fuori? 200 00:09:35,000 --> 00:09:39,880 Santo... Uh, mi chiamo Liam Moone, uh... Questa è la mia casa accanto. 201 00:09:39,920 --> 00:09:41,360 - Segni, amico? - Sì. 202 00:09:41,400 --> 00:09:45,160 - Quello lì è il tuo dipendente? - O si. 203 00:09:45,200 --> 00:09:47,960 No, è tutto pollici e dita. 204 00:09:48,000 --> 00:09:51,960 L'ho trovato nel mio giardino sul retro e ho pensato di riportartelo. 205 00:09:52,000 --> 00:09:53,160 Giusto. 206 00:09:53,200 --> 00:09:54,680 - Ma non è nostra. - Non lo è? 207 00:09:56,040 --> 00:09:58,120 - Sei sicuro? - Quello lì è il nostro asino. 208 00:09:59,040 --> 00:10:00,600 Chi ha bisogno di due asini? 209 00:10:00,640 --> 00:10:03,360 Soprattutto un ragazzo e una ragazza, ci sarebbero sempre, eh? 210 00:10:03,400 --> 00:10:05,720 Giusto. 211 00:10:05,760 --> 00:10:07,040 I maiali sono qui, John-Joe! 212 00:10:08,720 --> 00:10:10,440 No, no, no. 213 00:10:12,600 --> 00:10:15,760 - Come stai, guardia? - Oh, sì, signor Moone. 214 00:10:15,800 --> 00:10:18,920 Non hai sentito? La gang bang dei Village People è la prossima settimana. 215 00:10:18,960 --> 00:10:22,120 Sempre divertente, John-Joe. - Chi sta scherzando? 216 00:10:24,440 --> 00:10:29,160 Abbiamo ricevuto una chiamata su un'occupazione illegale di terreni in questo campo. 217 00:10:29,200 --> 00:10:30,880 Una chiamata da chi? 218 00:10:30,920 --> 00:10:34,800 Oh, un iberico anonimo. 219 00:10:34,840 --> 00:10:36,760 Maledette spie! 220 00:10:36,800 --> 00:10:38,560 Chi è il proprietario del terreno? 221 00:10:38,600 --> 00:10:42,120 -James Reid. - Reid-o il Paedo ha chiamato da San Diego? 222 00:10:42,160 --> 00:10:44,080 - Sembra improbabile. - BENE... 223 00:10:44,120 --> 00:10:47,280 Non hai problemi con noi che siamo qui, vero, signor Poster-man. 224 00:10:47,320 --> 00:10:51,000 Me? Niente affatto! 225 00:10:51,040 --> 00:10:53,920 - Beh, va bene allora. - Grande. Ci vediamo presto. 226 00:10:53,960 --> 00:10:57,880 E non c'è problemi da parte tua, no? 227 00:10:57,920 --> 00:11:02,880 No, non proprio. Ad essere onesti, non siamo nemmeno grandi fan di Reid-o the Paedo. 228 00:11:02,920 --> 00:11:04,320 Grande. Grande. 229 00:11:04,360 --> 00:11:08,040 E' dannatamente geniale allora. Sì. Tutto risolto. 230 00:11:08,080 --> 00:11:11,000 Ci vediamo la prossima settimana, allora. Non dimenticare il tuo amico pellerossa. 231 00:11:11,040 --> 00:11:15,880 Oh, la cosa del gang bang, sì, è una buona cosa. 232 00:11:17,080 --> 00:11:18,280 Tutto risolto. 233 00:11:22,200 --> 00:11:26,800 Questa è la tua linea di vita, e questa è la tua linea della fortuna. 234 00:11:26,840 --> 00:11:29,960 Pensavo che fosse di quando Sinead mi ha tagliato per averle pizzicato il panino ai fichi. 235 00:11:31,240 --> 00:11:34,160 E questa è la tua linea d'amore. 236 00:11:34,200 --> 00:11:38,000 - Come ti sembra? - Beh, è ​​appena iniziato, vero? 237 00:11:38,040 --> 00:11:41,440 Dalle ghiande più piccole crescere più grande... 238 00:11:41,480 --> 00:11:43,600 - E' moccio quello? - Eh... 239 00:11:43,640 --> 00:11:46,880 - No, sono sicuro che non è così. - Sembra moccio. 240 00:11:46,920 --> 00:11:50,600 - Sì, certamente. - Il pranzo è quasi finito. 241 00:11:50,640 --> 00:11:53,960 Io... devo andare a prendere Tato dalla mensa. 242 00:11:55,880 --> 00:11:57,400 Fai qualcosa, Martino! 243 00:11:58,320 --> 00:11:59,800 Majella, aspetta! 244 00:12:00,680 --> 00:12:02,320 Non è il mio moccio. 245 00:12:05,960 --> 00:12:08,680 OH, aspetta, questo è ancora più disgustoso, vero? 246 00:12:11,840 --> 00:12:16,560 Beh, deve essere così il posto più originale dove iniziare una serata di addio al celibato, eh? 247 00:12:16,600 --> 00:12:18,080 Mi permetto di dissentire. 248 00:12:18,120 --> 00:12:20,960 Blocco H, Strangeways, 1974. 249 00:12:21,000 --> 00:12:23,560 Un cervo in prigione? Com'è stato? 250 00:12:23,600 --> 00:12:24,920 La lotta è stata brillante. 251 00:12:24,960 --> 00:12:26,640 Le spogliarelliste erano deboli, però. - Vedo. 252 00:12:26,680 --> 00:12:29,600 Proprio gli uomini! Shh! Seguitemi, ragazzi. 253 00:12:31,720 --> 00:12:33,280 Pensa che io sia ancora lì. 254 00:12:33,320 --> 00:12:37,360 Ieri sera, quando ho rovinato il vestito a fiori. 255 00:12:37,400 --> 00:12:41,200 E martedì ho preso il nome del Signore invano quando ho bloccato il verde. 256 00:12:41,240 --> 00:12:44,640 E, beh, a causa della situazione di Fidelma, 257 00:12:45,200 --> 00:12:46,680 e i miei impulsi, 258 00:12:46,720 --> 00:12:49,720 ieri sera, quando ero solo, Mi sono approfittato di me stesso. 259 00:12:49,760 --> 00:12:51,960 Sorpresa! 260 00:12:52,000 --> 00:12:54,720 Oh, parola mia! Pensavo fossi ancora in... 261 00:12:54,760 --> 00:12:57,400 Me ne sono andato secoli fa. 262 00:12:57,440 --> 00:13:00,120 - E' inquietante. - Questa è la tua festa di addio al celibato. 263 00:13:00,160 --> 00:13:02,840 Ti regaliamo cinque Ave Maria e 10 Bloody Mary. 264 00:13:02,880 --> 00:13:06,040 O si! 265 00:13:06,080 --> 00:13:08,320 - Chi sei? - Oh, scusa. Gerry Bonner. 266 00:13:08,360 --> 00:13:10,440 Quello è Jim Manion e Frank Fahen. 267 00:13:10,480 --> 00:13:12,680 Ti darò 20 Padre Nostro per la sega sfacciata. 268 00:13:12,720 --> 00:13:14,040 Va bene, Frank, va bene. 269 00:13:14,080 --> 00:13:17,320 Quindi sei il mio cervo? 270 00:13:17,360 --> 00:13:21,080 Vabbè... Oh, Dio, mi sento l'uomo più popolare di Boyle. 271 00:13:21,120 --> 00:13:24,520 Ascolta, ho pensato daremmo il via alle cose con una messa veloce. 272 00:13:24,560 --> 00:13:27,440 - Una messa? - Sì. 273 00:13:27,480 --> 00:13:29,520 Una messa di cervo. Solo uomini! 274 00:13:31,120 --> 00:13:33,520 Meglio iniziare, ragazzi. Padraic è in servizio. 275 00:13:37,560 --> 00:13:39,520 Il cervo in prigione è molto meglio di questa merda. 276 00:13:43,000 --> 00:13:46,280 Mi alzo tra un minuto. Aspetto che questa torta di carote faccia effetto. 277 00:13:46,320 --> 00:13:48,120 A proposito di carota, quanto è grande quello di Dessie? 278 00:13:48,160 --> 00:13:50,760 - Non rispondere, Delma. - Non avevo intenzione di farlo. 279 00:13:50,800 --> 00:13:52,160 Che ore sono? Il Chicken Dales è dovuto? 280 00:13:52,200 --> 00:13:54,040 Oh, direi circa dieci minuti, signore. 281 00:13:54,080 --> 00:13:57,600 Giusto. A chi tocca andare? sotto i pantaloni della festa? 282 00:13:57,640 --> 00:14:00,680 Penso che sia di Fidelma, ma forse ha bisogno di un minuto. 283 00:14:03,080 --> 00:14:06,560 Quella era una lettura dall'allegro Libro dei Giudici. 284 00:14:06,600 --> 00:14:08,680 - Grazie a Dio. -Grazie a Dio. 285 00:14:08,720 --> 00:14:12,840 Quel terzo pezzo di Scrittura, dove è descritta la storia di Sansone 286 00:14:12,880 --> 00:14:16,520 mi ricorda di quando un certo giovane... 287 00:14:16,560 --> 00:14:17,840 Eccoci! 288 00:14:17,880 --> 00:14:20,640 Ne ho ricevuto uno in particolare brutto taglio di capelli una volta. 289 00:14:20,680 --> 00:14:22,960 Dolce Signore! Cosa sta succedendo adesso? 290 00:14:23,000 --> 00:14:25,400 Penso che ci stia dando il suo sermone da testimone. 291 00:14:25,440 --> 00:14:30,000 Non era tanto la sua forza che ha perso, come il suo senso dello stile. 292 00:14:30,040 --> 00:14:34,080 lo so esattamente, però, cosa intende. 293 00:14:38,600 --> 00:14:40,680 Intendo, potresti semplicemente andare lì, amico. 294 00:14:40,720 --> 00:14:42,000 Che cosa? 295 00:14:42,040 --> 00:14:44,640 Ciao, sono Martino. Qualcuno ha bisogno di moccio? 296 00:14:44,680 --> 00:14:48,480 No, no. Guarda, stanno facendo un falò. 297 00:14:48,520 --> 00:14:50,480 Hai dei marshmallow? 298 00:14:50,520 --> 00:14:52,680 Lo sai che lo faccio sempre avere marshmallow. 299 00:14:52,720 --> 00:14:55,800 BENE, vai a diffondere il tuo dolce amore, piccoletto. 300 00:14:57,480 --> 00:14:58,760 ho avuto l'idea 301 00:14:58,800 --> 00:14:59,880 Oh, sì, tesoro. 302 00:14:59,920 --> 00:15:01,480 Va bene, ragazzi. Un po' di brutte notizie. 303 00:15:01,520 --> 00:15:02,760 Stai mettendo questa canzone, di nuovo? 304 00:15:02,800 --> 00:15:04,520 - Il Chicken Dales è stato cancellato. - Stai zitto, cazzo! 305 00:15:04,560 --> 00:15:06,000 C'è stato un brutto incidente al mattatoio. 306 00:15:06,040 --> 00:15:07,920 Uno dei ragazzi lo era soffocare il pollo. 307 00:15:07,960 --> 00:15:10,560 - Ho intenzione di uccidermi. - Aspetto! Forse potremmo andare in città. 308 00:15:10,600 --> 00:15:12,360 Scommetto che c'è un buttafuori al Rockin'Robin's. 309 00:15:12,400 --> 00:15:13,720 Tutti potremmo ottenerlo fatti bella e vai in discoteca. 310 00:15:13,760 --> 00:15:15,120 Addobbato? 311 00:15:16,600 --> 00:15:19,040 Il tuo fratello si spoglia per soldi? 312 00:15:25,920 --> 00:15:28,160 Allora, stiamo facendo i compiti. 313 00:15:28,200 --> 00:15:30,320 Sono indietro in geografia. Mi dispiace davvero. 314 00:15:30,360 --> 00:15:32,400 Puoi andare a casa se vuoi. - No, no, è solo che... 315 00:15:32,440 --> 00:15:34,040 Ho visto il falò, e ho pensato... 316 00:15:34,080 --> 00:15:35,760 C'è un falò ogni maledetta notte. 317 00:15:35,800 --> 00:15:38,000 Sono sorpreso di non essermi girato in un dannato marshmallow. 318 00:15:41,800 --> 00:15:44,720 Non ti piace essere un viaggiatore? 319 00:15:44,760 --> 00:15:46,880 Sì, può essere un po' solitario, a volte. 320 00:15:46,920 --> 00:15:50,680 Ho paura che Tato si perda e non riuscirà a ritrovare la strada di casa. 321 00:15:50,720 --> 00:15:54,880 Ma tu sei come tale di quegli esploratori alla ricerca delle Isole delle Spezie. 322 00:15:54,920 --> 00:15:57,600 Come una sorta di Spice Girl! 323 00:15:57,640 --> 00:15:59,760 Se puoi immagina una cosa del genere. 324 00:15:59,800 --> 00:16:03,280 La Maiella, sei come una versione femminile di Marco Polo. 325 00:16:03,320 --> 00:16:04,440 Come Magellano. 326 00:16:06,000 --> 00:16:07,360 Chi? 327 00:16:07,400 --> 00:16:10,760 Forza, ragazzi! I marshmallow sono pronti! 328 00:16:10,800 --> 00:16:12,480 Per l'amor del cielo. 329 00:16:22,160 --> 00:16:23,840 Oh, bei tempi. 330 00:16:27,280 --> 00:16:29,160 Significa molto per me che tu sei uscito stasera, Liam. 331 00:16:29,200 --> 00:16:31,600 O si. Non me lo sarei perso. 332 00:16:31,640 --> 00:16:34,280 E anche voi, amici di Liam. 333 00:16:34,320 --> 00:16:36,920 Non pensavo che mi fosse permesso all'interno della casa di un prete dopo l'incendio. 334 00:16:36,960 --> 00:16:41,360 Tè e biscotti. Le opere. 335 00:16:41,400 --> 00:16:44,320 Dov'è la governante? Pensavo che tutti i preti avessero una governante. 336 00:16:44,360 --> 00:16:46,160 Forse a Dallas, lo fanno. 337 00:16:46,200 --> 00:16:49,120 Stavo pensando a noi potrebbe guardare un video. 338 00:16:49,160 --> 00:16:52,080 E c'è una vecchia copia di Grease 2 che fluttua là fuori. 339 00:16:52,120 --> 00:16:53,640 Tu che cosa ci pensate, ragazzi? 340 00:16:56,600 --> 00:16:58,640 Ti dirò una cosa, padre, che ne dici di un gioco a bere? 341 00:16:58,680 --> 00:17:00,480 Va bene. 342 00:17:00,520 --> 00:17:04,320 Sono sicuro che hai una bottiglia di qualcosa rimasto da un funerale, o... 343 00:17:04,360 --> 00:17:06,960 Penso che ci sia una bottiglia di Cinzano nel freezer, va bene. 344 00:17:07,000 --> 00:17:08,280 Ora stiamo parlando! 345 00:17:08,320 --> 00:17:10,040 - Dessie, prendi la mia Bibbia. - BENE... 346 00:17:10,080 --> 00:17:12,320 C'è un super gioco di bevute giocavamo nei seminari. 347 00:17:12,360 --> 00:17:13,920 No, no, no, no, no. 348 00:17:13,960 --> 00:17:16,880 Devi fare un tentativo, ogni volta che viene usata la parola generato 349 00:17:16,920 --> 00:17:18,920 e Cronache lo è una puttana per sempre! 350 00:17:33,360 --> 00:17:34,880 351 00:17:34,920 --> 00:17:36,400 Sai, ci stavo pensando. 352 00:17:36,440 --> 00:17:40,520 Se decidi di farlo abbandonare questo campo, che sarebbe un peccato, 353 00:17:40,560 --> 00:17:42,920 Vorrei venire con te, così non ti sentirai solo. 354 00:17:42,960 --> 00:17:45,280 - Vuoi essere un viaggiatore? - SÌ! 355 00:17:45,320 --> 00:17:47,440 Aspetta, puoi andare mal d'auto su una roulotte? 356 00:17:47,480 --> 00:17:50,320 È carino cosa da dire, Martino. 357 00:17:50,360 --> 00:17:55,800 358 00:17:56,880 --> 00:17:58,360 359 00:17:58,400 --> 00:18:01,200 Oh, l'ho perso sicuramente. 360 00:18:01,240 --> 00:18:04,640 Ho perso l'unico playboy nel mondo occidentale. 361 00:18:04,680 --> 00:18:08,920 362 00:18:08,960 --> 00:18:12,920 363 00:18:19,400 --> 00:18:22,480 Come va, Delma? È passata la mezzanotte, amore. 364 00:18:22,520 --> 00:18:25,880 Ecco un consiglio per il rossetto, Sinead. Va bene. Per quanto riguarda i ragazzi. 365 00:18:25,920 --> 00:18:28,040 Rosa per fare l'occhiolino. Rosso per il letto. Mi hai preso? 366 00:18:28,080 --> 00:18:29,760 Il taxi è qui! 367 00:18:29,800 --> 00:18:31,320 Ok, lo faremo sali sulla prima macchina, 368 00:18:31,360 --> 00:18:33,400 così posso ungere le ruote con il fratello di Amy, 369 00:18:33,440 --> 00:18:36,080 e puoi seguire con la sposa e il bambino. 370 00:18:44,880 --> 00:18:46,480 Forse dovremmo restare dentro. 371 00:18:46,520 --> 00:18:48,600 Sì. Vado a tagliare un po' di prosciutto. 372 00:18:48,640 --> 00:18:51,080 Lo sarà affamato quando si sveglia. 373 00:18:54,520 --> 00:18:57,160 "E Lamech visse 182 anni, 374 00:18:57,200 --> 00:18:59,960 - "E generò..." - Generato! 375 00:19:04,200 --> 00:19:06,240 "Un figlio e lui lo chiamò Noè." 376 00:19:08,560 --> 00:19:10,240 Menzionava Noè. 377 00:19:10,280 --> 00:19:12,440 Ciò significa che devi finire la bottiglia di vino, come se fosse acqua. 378 00:19:12,480 --> 00:19:15,640 Oh, no, no, no, no. Questo se il Signore compie un miracolo. 379 00:19:15,680 --> 00:19:17,120 Cosa significa allora Noè? 380 00:19:17,160 --> 00:19:18,640 Devi annegare il tuo drink, 381 00:19:18,680 --> 00:19:20,360 e poi la prossima volta che un animale viene menzionato 382 00:19:20,400 --> 00:19:22,840 devi andare a prendere due e riportateli a casa! 383 00:19:22,880 --> 00:19:24,920 Di chi è il turno? 384 00:19:24,960 --> 00:19:26,240 Penso che sia il turno di Frank. 385 00:19:26,280 --> 00:19:28,720 Franco! Franco! Franco! 386 00:19:28,760 --> 00:19:31,280 Animali! Animali! Andare! 387 00:19:31,320 --> 00:19:34,440 L'ho fatto un'ora fa. 388 00:19:36,600 --> 00:19:38,880 Liam, credo che tu sia tu. 389 00:19:38,920 --> 00:19:40,840 Va bene, Gerry. Colpiscimi con quello. 390 00:19:40,880 --> 00:19:43,200 Giusto. "E così, quindi, potrebbe avere un'opportunità 391 00:19:43,240 --> 00:19:45,960 "cadere su renderci schiavi quelli... sono asini!" 392 00:19:46,000 --> 00:19:48,880 - Asini! - Asini! Asini! 393 00:19:48,920 --> 00:19:51,080 Oh, aspetta, ragazzi. 394 00:19:51,120 --> 00:19:53,440 Lo so esattamente dove posso trovare due asini. 395 00:19:56,440 --> 00:19:59,960 Intendiamoci, lo è un uomo fortunato perché si è appena perso tra le locuste. 396 00:20:06,560 --> 00:20:08,880 Intrusi! 397 00:20:08,920 --> 00:20:11,680 Chiama i maiali, Bernadette. Qualcuno è sulla nostra terra! 398 00:20:15,520 --> 00:20:18,880 Chiamarli per cosa? 399 00:20:29,840 --> 00:20:34,640 Ho sentito che potrebbe piovere e questi asini non sono a prova di ruggine. 400 00:20:38,560 --> 00:20:40,160 È molto una cosa seria, Liam. 401 00:20:40,720 --> 00:20:42,680 Ascolta, eh... 402 00:20:42,720 --> 00:20:44,160 - John Joe. - John-Joe! 403 00:20:45,000 --> 00:20:46,440 Mi sento malissimo. 404 00:20:46,480 --> 00:20:49,920 Eravamo giusti giocando a uno stupido gioco di addio al celibato 405 00:20:49,960 --> 00:20:52,280 dove devi trova due animali. 406 00:20:52,320 --> 00:20:53,760 Uh, l'Arca di Noè, vero? 407 00:20:53,800 --> 00:20:55,520 Sì! In realtà lo era. 408 00:20:55,560 --> 00:20:58,280 Non preoccuparti, ragazzo dei poster. Non sporgerò denuncia. 409 00:20:59,760 --> 00:21:02,280 - Veramente? - Non sarebbe molto amichevole, vero? 410 00:21:02,320 --> 00:21:04,920 Tratta il tuo prossimo, come desideri essere trattato anche tu, eh? 411 00:21:05,680 --> 00:21:07,080 È molto carino da parte tua. 412 00:21:07,120 --> 00:21:09,960 Quindi puoi tornare a casa a tuo marito, Pat. 413 00:21:10,000 --> 00:21:11,400 Anche se lo è probabilmente è già ora di andare a dormire, vero? 414 00:21:13,160 --> 00:21:14,240 Lo è, in realtà. 415 00:21:17,880 --> 00:21:20,200 Ascolta, John-Joe, Lo apprezzo davvero... 416 00:21:20,240 --> 00:21:22,480 Puoi lasciare fuori, Moone! 417 00:21:44,760 --> 00:21:45,960 Oh, mi avete preso, ragazzi. 418 00:21:46,000 --> 00:21:47,840 Sapevo che non avrei dovuto mi sono addormentato, 419 00:21:47,880 --> 00:21:50,720 ma sul serio, però, vuoi... mi porterai giù? 420 00:21:50,760 --> 00:21:53,480 Io, penso che sia questo tipo sacrilego. 421 00:21:53,520 --> 00:21:55,600 Ora, questo è più come un cervo in prigione.